I dagene etter revolusjonen den 30. Juni,
var det sammenstøt ledet av demonstranter lojale mot samfunnet av muslimske brødre
mot den fredelige avviklingen av makten.
- Hva gjør du? Fang ham. - Stå stille!
- Hva foregår? - Stå stille!
- Ta dem! - Kom her, gutt.
- Jeg gjorde ingenting. - Kom her!
- Den fyren er sammen med ham! - Greit! Det holder!
Hva i helvete? Ikke dytt meg!
- Frys! - Få hendene dine vekk fra meg.
- Frys, sa jeg! - Hva er det?
- Vi er presse. - Stå stille!
- Frys! - Hvem tilhører dere?
Associated Press. Jeg er journalist, han er fotograf.
Gi meg det kameraet!
- De tok bilder av oss, sir. - Det er det vi gjør!
Gi meg det, Eweiss.
- Han er amerikaner. - Jeg er også egypter, sir.
Du kan google meg, Adam. A. Ramzy.
Journalist for Associated Press.
- Kast dem inn. - Hva?
- Kom dere inn! - La oss ringe ambassaden!
- Gjør som dere blir fortalt! - Inn med dere.
- Frys! - Kom dere inn!
- Hei, inn! - Nei!
- Nok! - Nok. Det holder.
Sir!
Sir, ring det siste nummeret jeg ringte på telefonen min.
Han er administrerende direktør. Han bekrefter at jeg er presse.
Sir!
Er alt i orden?
Sir, ring etter lege! Han får ikke puste.
Ring etter ambulanse noen!
Ta det med ro. Pust sakte, inn og ut.
Inn og ut. Hei, folkens!
Ta det med ro.
Vi ble arrestert mens vi skulle dekke saken.
De tok kameraet og telefonene våre.
Zein hadde et panikkanfall. Han har klaustrofobi.
Zein?
Det du gjør er dumt.
Ikke vær redd. De er oppholdt.
Sørg for at ingen menige kommer denne veien.
Hei, karer!
- Hei! - Karer!
- Vi er i lastebilen! - Hjelp!
Hjelp! Her inne!
Den vil ikke åpne seg.
Enda en demonstrasjon! Zein!
Karer! Hjelp!
- Hei! - Hei, folkens!
Se på oss! I lastebilen!
Hei, folkens!
Ja! Her inne.
- Vi trenger en telefon. - Hva gjør dere her?
- Ble dere arrestert? - Ved en feiltakelse.
- De må tilhøre Det muslimske brorskapet. - Nei, jeg sverger.
Én telefonsamtale vil oppklare alt sammen.
- Hva er nummeret? - Vent, Nagwa.
Nå, se hva den andre gjør! Se!
Ikke vær en dum jævel!
Hvem tilhører dere?
- Pressen. - Pressen?
- Forrædere! - Forræderske jævler!
Til helvete med dere!
Jeg har ingenting å gjøre med...
Dyr!
Greit. Bare ta det rolig.
Jeg vil se alles telefoner og ID.
Sir, vi demonstrerer sammen med deg!
Det muslimske brorskapet er med oss nå? Gud velsigne dere!
Sir, jeg sverger, vi er med deg!
Politiet og folket forent!
Sir, min sønn har ikke vært hjemme på en uke. Jeg leter etter ham.
- Se etter ham i lastebilen. - Hva med ID-en min?
- Sir, jeg har et barn med meg. - Jeg så dere kaste stein.
- Sir, jeg sverger, vi gjorde ingenting! - Kom her. Kastet dere ikke stein?
- Det gjorde vi. - Kast dem inn.
- Ta ham med inn. - Vær forsiktig med gutten!
- Vær forsiktig! - Få dem inn.
Lukk døren.
- Sir, vi kastet ingen steiner! - Sir, jeg sverger, vi kastet ingenting.
- Vi har ikke noe med dette å gjøre. - Der er mor!
Dra hjem, Nagwa!
- Unnskyld, hvor er vakthavende? - Hva er det?
Vær så snill, sir, min mann og sønn er innelåst.
Din muslimske brorskaps-mann og sønn? Dra hjem.
- Muslimske brorskap? De gjorde ingenting. - Dra hjem.
- Jeg drar ikke hjem uten min sønn! - Du må dra!
- Nei. Jeg drar ikke. Sånn! - Nagwa, ikke. Dra hjem!
- Hold kjeft, Hossam! - Jeg så deg i demonstrasjonen. Dra hjem.
Du så meg? Ja, jeg deltok i demonstrasjonen og kastet stein. Igjen!
Dra hjem, du kan ikke hjelpe oss.
Slipp meg! Jeg sverger, den neste vil halshugge deg.
- Ta henne med inn. - Slipp meg!
Kom igjen.
Hva i helvete, Nagwa?
- Hva holdt dere på med? - Ingenting.
- Er dere fra Det muslimske brorskap? - Vi er journalister.
Samme jævla greia.
- Det er ikke din sak! - Hvorfor kastet dere stein på oss?
Fordi dere er løgnere og forrædere.
Vi er ikke forrædere, Hajj.
- Hvorfor skulle de ellers arrestere dere? - De arresterte dere også.
Så hva er greia med skjegget?
Disse har også skjegg, er de også i Det muslimske brorskap?
- Hvilket skjegg? Slipp, jeg skal lære ham! - Ta det med ro!
Kutt ut dritten, ellers kommer jeg inn!
- Ikke rør amerikaneren! - Det holder, Zein.
Det holder.
Ikke mer, ellers er vi alle fortapte.
Det står at han er journalist.
Forventet du at det skulle stå "spion"?
Løytnant, vi har et lite barn med oss.
- La ham se ansiktet ditt. - Kom hit, Fares.
- Sir! - Det er et barn her inne!
Sir, barnet gjorde ingenting!
- Alle tropper til kjøretøyene. - Attia!
Alle tropper til kjøretøyene sine.
- Ja, sir. Til kjøretøyene deres. - Nå!
- Til kjøretøyene deres! - Nå!
Hvor skal vi, far?
Jeg trodde du var vant til dette. Jeg ble fortalt at du var aktivist.
En aktivist dør for en sak, ikke et foto.
Et foto kan tjene en sak.
Men jeg kom for å dekke nyhetene, ikke for å være nyhetene.
Jeg skjønner. Kanskje det er fordi det er første gang vi arbeider sammen.
Og siste, håper jeg.
- Er det en mobil? - La oss komme oss vekk fra betjenten.
Hallo? Vi ble arrestert.
Vi gjorde ingenting. De trodde vi var med Det muslimske brorskap.
- Be far om å gjøre noe. - Bli ferdig, mann.
Reda, jeg snakker med familien min for å si at jeg har det bra.
Vær stille. Ikke si det til far, det vil drepe ham.
- Kom deg vekk. Hva i helvete? - Det vil drepe ham.
Kan jeg bruke telefonen din?
Kan jeg snakke med min familie? Hajj Salah og jeg trenger bare én samtale.
Kona hans har født. Han vil høre hvordan det går, og si at vi har det bra.
Beklager, Hajj. Tom for batteri.
Hvis vi forteller USAs ambassade at vi har en av deres journalister,
slipper de oss kanskje løs.
Jeg vil ikke ha noen tjenester fra amerikaneren.
Går amerikanere og Det muslimske brorskapet hånd i hånd nå?
La ham ringe dem.
Hvis jeg ringer dem vil de kun kunne få meg ut.
Min onkel er general. Om jeg ringer ham kan han få alle ut.
Jeg har en viktig venn. Han kan få oss ut om jeg ringer ham.
Nei. La oss ringe hans onkel, generalen.
Hvem kan faren din ringe? Gi meg den. Hans onkel er general.
- Hva med betjenten? - Glem ham.
Vær rask. Den er nesten tom for batteri. Skynd deg.
Hei, mor. Ismail.
Jeg ble feilaktig arrestert under en demonstrasjon.
Det spiller ingen rolle hvordan. Bare hør. Ring onkel for å få meg ut.
For å få oss ut! Alle sammen!
Andre ble også arrestert. Fortell onkel om dem.
Jeg har det bra. Jeg spiste noe, jeg sverger.
- Glem telefonen. - Det var det. Den er ødelagt.
Ja, den er ødelagt. Faen, Ficho. Hvordan ble jeg blandet inn i alt dette?
Hvis det er din første demonstrasjon og alt går til helvete som dette,
- er det noe galt med deg. - Drit og dra.
Det er noe galt med Egypt, ikke ham.
Det har ikke du noe med.
Den er ødelagt.
- Hit med den. - Jeg sverger, den er ødelagt.
- Kjenner du til denne telefonen? - Det er jobben min. Få den.
Han er tekniker i mitt mobilverksted. Ikke vær redd.
Ikke vær redd. Han fikser den.
Kommer onkelen din til å få oss ut?
Ja.
Utmerket arbeid, sjef. Er dette moren din, kompis?
Vær så snill, vær rask. Den går tom for batteri.
Ring bare om du kan hjelpe.
Unnskyld meg. Beklager. Tusen takk, Hajj.
- Ned, Faris. - Ikke vær redd. Jeg holder ham.
En av oss må ta ansvar.
Som å få deg selv fengslet istedenfor å skaffe hjelp?
- Var det ansvarlig å dra ham inn i dette? - Vi har deltatt i 100 demonstrasjoner!
- Nå er ikke som den gang. - Nok, mor.
Da skulle du aldri tatt ham med til en demonstrasjon!
- Og forlate sønnen min alene? - Alene?
Er du gal? Hvis han er med far, er han alene?
- Kom hit, Faris. - Pass dine egne saker.
Alle bør passe sine egne saker!
Kom hit. Hva har det med noen av dere å gjøre? Pass deres egne saker.
Greit.
- Islam vil seire! - Unna!
- Islam vil seire! - Kom igjen!
Drep dem alle.
Vis ingen nåde!
Islam vil seire!
ISLAM VIL SEIRE
Politiet er bøller!
Islam vil seire!
Politiet er bøller!
Rettferdighet for våre brødre, eller døden for oss alle!
Allah er størst!
Telefonen min!
Kom deg inn.
Islam vil seire!
Ta dem, det var de som bortførte min sønn!
Kom hit.
Far!
Jeg gjorde ingenting.
- Jeg slo ingen. - Islam vil seire!
Jeg slo ingen!
Hvilken side er du på?
- Islam vil seire! - Far!
Ikke skill oss. Far!
Far!
Far! Ta meg med ham!
Hajj! Far! Lås ham inne her med meg!
- Jævler! - Du er jævelen.
Åpne døren. Kom igjen.
Lukk den.
Det er nok!
Dere, dette er ikke riktig! Nok.
Skal dere bare stå der? Få dem av oss!
Hossam!
Jeg sverger...
Nok. Stans.
Slipp meg! Hva i helvete?
Hjelp!
Slipp!
Slipp meg!
Herregud!
Hjelp! Åpne døren!
Åpne døren, de dreper oss!
- Gå vekk! - Slutt med en gang!
Jeg sa slutt!
Fortsett. Det er klart.
Ikke vær redd.
Dere vil drepe hverandre og skylde på oss, som vanlig?
- Vi er ikke Det muslimske brorskapet, sir. - Sikkert ikke.
Vær så snill, det er barn her. Om de ikke kommer seg ut, vil noe fælt skje.
- Datteren min er 14 år. - Gratulerer med dagen da.
Du lager trøbbel fordi du er amerikaner, ikke sant?
Dette er tross alt din feil.
- Jeg er egypter. - Virkelig?
Hvorfor sa du ikke det tidligere?
Ikke lås døren. Hvis de angriper hverandre vil de skylde på oss og saksøke oss.
- Og åpne ild hvis de gjør dette igjen. - Mottatt, sir. Kom igjen.
Kom igjen!
FRYKTER DERE IKKE GUD, DERE FORDOMSFULLE?
IBRAHIM, FAHIM 9/6/2009
- Bare hold fast. - Nei.
Måtte Gud straffe tyrannene!
Hvem betaler deg, din bølle?
- Din mor! - Rolig. Du får oss i trøbbel.
Ta det med ro.
- La det ligge. - Hei!
- Hei. - Hva er det?
- Ser håret mitt bra ut? - Håret ditt?
- Det er best. - Hva i helvete, mann?
Er dette tiden for å sjekke håret?
Jeg skjønner ikke. Du tok en liten jente med til demonstrasjonen?
- Jeg er ingen liten jente. - Liten jente?
- Hun er verdt 100 menn. - Ikke snakk til meg eller faren min.
- Slipp meg, mor. Jeg er ingen unge. - Vi trenger en lege, folkens.
Er det en lege her?
Min mor er sykepleier.
Ikke si et ord til.
Vær så god.
Lag rom, folkens.
Nei, frøken. Ingen berøring.
Gi meg dette.
Du må legge press på såret.
Stramt, slik at du slutter å blø.
Måtte Gud belønne deg.
Du må like deg her i lastebilen?
Absolutt ikke.
Du vil være reporterhelten, men du forstår ikke
at du kanskje ikke overlever så du kan nyte heltestatus.
For noen dager siden, i en bil som denne, ble 37 mennesker drept.
Du kjenner meg ikke veldig godt.
Ok.
Der! Det er en bil der borte, Huzaifa!
- Karer! Brødre! Er min far med dere? - Hva er det?
Hajj Hamza!
Huzaifa, går det bra?
- Det går bra. Enn med deg? - Med meg og. Det er ikke min første rodeo.
- Er broren din, Malik, med deg? - No, Hajj, jeg er Tamir.
Hvor er Malik da?
- Jeg trodde han var med deg, Hajj. - Nei.
Ikke vær redd. Det viktige er at du tar vare på deg selv.
- Ikke vær redd. - Gud hjelpe dere!
Jeg hører en bil til komme! Unnskyld meg.
Karer! Brødre! Er Malik El-Quaffas med dere?
- Nei, han er ikke her. - Har noen sett ham?
Hvem er lederen deres? Jeg er Dr. Suhaib Shokry.
- Dr. Suhaib. - Dr. Suhaib.
Er han liksom deres Eminem?
Hvordan går det, doktor?
- Er alt i orden? - Ja. Har du organisert deg?
- Ikke enda. - Vel, skynd deg.
Jeg vil ha navnene til alle de arresterte brødrene.
- Det er greit, doktor. - Greit.
Kan alle brødrene i denne bilen samle seg slik at vi kan organisere oss?
- Du tilhører Det muslimske brorskapet? - Ja.
Er du en bror, sir?
Jeg har vært med dere siden starten. Jeg stemte på deg.
Det handler ikke om å stemme. Jeg mener, er du et vanlig medlem
- i et distrikt som gjør opp for seg? - Han har sympati for vår sak.
Men jeg er et vanlig medlem. Mohammed er min bror.
Vel, unnskyld meg,
vi skal stå på den ene siden. Denne siden er kun for offisielle medlemmer.
Bare vent, Mohammed.
Hvis det er noen flere offisielle medlemmer her,
rekk opp hånden, er dere snille.
Unnskyld meg, sir, kan du stå der borte?
- Hvilken forskjell utgjør det? - Det går bra, far.
- Gud velsigne deg. - Takk.
- La oss oppgi navn og ansiennitet. - Tamir El-Noamani.
Maghagha-distriktet, Minya-provinsen.
Ahmed Hashem, aktivt medlem i Matrouh-provinsen.
Huzaifa El-Quaffas, vanlig medlem i Matariya-distriktet.
Og du, er du med oss?
Nei.
Så du er med dem.
Så hvis vi ikke er med dere, så er vi med dem?
Kan du være snill å bytte side?
Klart. Greit. Kom igjen, Zein.
Beklager. Hvis du tar av håndjernene, så går jeg hvor du vil.
La oss ta denne siden da, karer. Kom igjen.
- La oss fortsette å si navnene våre? - Moaz Sabbet, medlem i Imbaba-distriktet.
Omar Mansour, medlem i Nasr City.
Det betyr at du har medlem i mer enn tre år.
Du kan stikke ut noens øyne med den greia.
- Hvor gammel er du? - Eldre enn deg.
På skolen vår leker vi militær versus brorskap.
Vi også.
Men vi pleide å henrette alle som lojale mot brorskapet.
Vi slakter soldater på stedet.
Det virker som om Mr. Moaz har senioritet. Han vil lede oss i lastebilen.
Greit. Kom igjen.
Jeg snakker for alle medlemmene av brorskapet i lastebilen.
Og våre tilhengere, er det i orden om jeg snakker for dere?
Så klart. Fortsett. Gud velsigne dere alle.
For det første, kan våre tilhengere snu armbåndene sine til den røde siden,
bare for å skille seg fra medlemmene.
Gud velsigne dere.
For det andre, hvis vi skal klare det i dag, så må vi ha regler.
Drit og dra! Det er regelen sin det.
- Vokt ordene dine. - Vis litt respekt.
- Hva vil du egentlig? - Vi tar den ene siden, dere den andre.
- Bare for å sikre at ingen slåss. - Vi har holdt tilbake så langt.
- Nå er det nok! - Bare hold munn.
- Gå vekk, mann. - Få ham til å kvitte seg med kniven.
Her er kniven. Dere må gjerne forsøke å ta den.
- Få ham til å holde munn. - I motsetning til deg
gir vi ikke ordre for å tvinge folk til å gjøre noe.
- Vis litt respekt, er du snill. - Du har ingen respekt.
"Ordre", sier han.
Hva foregår? Slutt.
Din idé om å være på ulike sider er merkelig.
Ble vi ikke enige om at jeg skulle snakke for alle?
- Nei, det gjorde vi ikke. - Jeg fikk samtykke om å snakke for oss.
Jeg snakker for våre medlemmer og tilhengere. Eller er du ikke en?
Kan du være så snill å bytte side?
- Kom igjen. - Bare sett deg, mann!
Hei, menig! Denne fyren ergrer oss. Han vil lage en scene.
Vi vil ikke ha noen problemer.
- Vi vil ikke ha noe med dem å gjøre. - Trekk bak!
Han gir oss fingeren, og vi har kvinner i lastebilen.
- Nei, han lyver, jeg sverger. - Gi deg, for helvete!
Vis litt verdighet!
- Hva er galt, Radwan? - Jeg kan ikke, Hajj. Kan ikke holde meg.
Sir! Betjent!
- Sir! Betjent! - Kom deg inn igjen.
Noen må tisse, han kan ikke holde seg mer.
- Ikke holde seg? Er han et barn? - Han er diabetiker, sir.
- Dere blir arrester, så leker dere syke. - Er det denne du mener?
Er det ham her dere mener når dere snakker om terrorister, kjeltringer?
- Jeg sverger, du er kjeltringen. - Ikke vær respektløs mot min far.
- Til helvete med din far! - Lukk den!
- Dere eier ikke manerer! - Dra til helvete.
Jeg sa lukk den! Kom deg inn i bilen. Nå.
- Sir. - Vær så snill, onkel,
ikke lag trøbbel for oss. Gå inn.
Jeg beklager, sønn. Vi venter på betjenten.
Nå er ikke tiden. Ta hånd om ham.
Han kan klare seg med denne. Og vent med datteren din til ting roer seg.
- Dette er galt. - Hold kjeft.
Jeg tar henne med hjem senere fordi jeg også har barn, ikke fordi det er en urett.
- Og sønnen min, sir. - Her er han.
Din sønn og din kone. Bare vent til ting roer seg.
- Her. Bruk denne. - Den er så skitten, Hajj.
Ikke vær kresen, Radwan. Kom igjen.
Den er veldig liten, hvordan kan jeg bruke den?
- Kjære Gud! - Sir.
Her, jeg skal vise deg hvordan.
Bli med meg.
Se, du åpner buksene dine,
og så sikter du slik.
Her.
- Mr. Omar, kan jeg snakke med deg? - Klart. Kom her.
Hva er det, bror?
Mr. Omar, kan presidenten virkelig vinne makten tilbake?
- Selvfølgelig. Det vil han gjøre. - Men alle odds er imot oss. Hvordan?
Vi tror ikke på odds, vi tror på guden som former oddsene.
Ha tro på Gud. Dette er djevelens tanker. Vær stille.
Hva er dette?
Hva tar du opp? Er det et kamera?
Det er ikke et kamera. Det er en klokke.
- Du har et kamera? - Hvilket kamera?
- Ser du noen som tar bilder? - Du har et kamera?
Det er et kamera. Gi meg det.
Det er bare et lite jobbkamera. Ingen stor greie.
- Ingen kameraer. - Ødelegg det, ellers gjør jeg det.
- Ingen ødelegger noen kameraer. - Dann en kjede.
- Se her. - Menig!
Amerikanerne har et kamera.
Vent. Kameraet kan redde oss alle. Udokumentert har det ikke skjedd.
- Faen ta deg og kameraet ditt. - Gi meg det kameraet.
Det er kun én Gud, og det er Allah.
Ambulanse!
Skytteren er der oppe. Oppå stridsvognen.
Der er han. Oppå stridsvognen til venstre.
Der er han.
Betjent! Jeg så ham!
Han står der oppe, dere.
- Der er han! - Der oppe.
Han er der oppe.
Vær forsiktig! Innkommende!
- Innkommende! - Hold kjeft!
Hjelp! Flytt lastebilen!
Flytt lastebilen.
Huzaifa, går det bra med deg, sønn?
- Det går bra. Med deg også? - Ta vare på deg selv.
- Går det bra med brødrene? - Vi har det bra. Takk Gud.
Snikskytteren må være en måte å anklage oss på.
Vi vet det. Han må være i politiet.
Hva med denne? Er han også politi?
Ikke alle skjeggete menn er med i brorskapet.
Gi meg kameraet.
- Kameraet. - Det finnes ingen kameraer.
- Stans lastebilen, noen! - Stans lastebilen!
- Stans lastebilen, folkens!
- Stans lastebilen! - Stans lastebilen, noen.
Stans! Farghali!
Stans!
Ikke dø. Våkne!
Våkne. Kom her.
- Er det min mor? - Nei.
- Hans far? - Nei. Ficho.
Kan noen ta av meg håndjerna!
Menig! Hvor er betjenten som akkurat var her.
Hvor er betjenten?
Han sa han skulle slippe oss fri. Vi har barn her.
Hjelp ham, noen. Hodet hans blør. Han kommer til å dø.
- Det er en sykepleier her. - Nei, ingen sykepleiere her.
- Tamir, kom deg ned. - Hvorfor det?
Jeg har ansvaret for deg, og jeg sa det.
Er det riktig at de dreper oss og galt at vi forsvarer oss?
Ja, bra spilt, kompis. Dere er en gjeng gode skuespillere.
Er dere redde for å bli kalt terrorister? Det er en ære utenfor deres rekkevidde!
Gå vekk fra vinduet, Tamir.
Er du oberstens kone?
Mine dypeste kondolanser.
Ambulanse!
Det er en som dør her! Han blør i hjel.
Hvis jeg hører et ord til, gasser jeg dere og låser døren.
Start lastebilen. Flytt alle lastebilene.
Dytt den! Flytt den!
Dytt bilen! Kom igjen!
Beveg dere raskere forbi døren og vinduene. Vi vil alle ha frisk luft.
- Soldat, hent vann til oss og dere. - Til oss også.
Her. Ta alle pengene og hent i det minste en flaske vann.
Du må også være tørst. Ta det.
Ta pengene dine og ligg unna. Vi jobber ikke for deg.
Ikke ta penger fra noen.
- Hei, hvor er du fra, kompis? - 5. Guvernement.
Hvis du skal holde fester eller jubileer, så er jeg DJ Mans.
Hvis du har et jubileum, så er jeg DJ Mans.
- Her, sir. Vær så god. - Er du populær?
Her. Ja.
Hvilken DJ? Du har ikke noe utstyr.
Du har et LED-belte og du har skrevet ut noen kort.
Er det ikke bedre enn å være fotballfan, og sløve på kaffebarer?
Å være en fotballfan, en Ahly-fan, er en ære.
Al-Ahly er best, mann.
- Var best. - Zamalek kommer og tar deg.
- For å bli banket? - Fotball er Zamalek.
Min far pleide å fortelle meg at Al-Ahly var best.
Nå, din far har skjønt det.
Dette er uakseptabelt, folkens!
- Hva er det? - Det stinker! Dere sier dere er fredelige?
Det luktet slik hele dagen, og det kom fra deres side,
- og vi sa ingenting! - Nok, folkens. Det er kvinner her.
- Dette er ikke fra brorskapets side. - Hva, promper de aldri?
- Huzaifa. - Far!
Jeg er bekymret for broren din, Malik.
Ikke bekymre deg for ham, Hajj. Det går bra, om Gud vil.
Du høres trøtt ut, Hajj. Prøv å hvile litt.
Hvordan kan jeg hvile, sønn? Vi er rundt femti stykker i denne lastebilen.
Det går bra, om Gud vil.
Karer, vær så snill, ta vare på min far.
Han er svært trøtt. Prøv å gjøre ham komfortabel.
Velg en plass i lastebilen og hvil der, Hajj.
Det går bra, om Gud vil.
- Godt gjort! - Godt gjort. La oss dra.
Hvor skal du, mann? Start bilen.
- Nagwa. - Start bilen, mann.
- Nagwa. - Hvor skal du?
Hvor skal du? Hvor? Start bilen.
- Start bilen! - Kom deg inn igjen! Vi gjør det nå.
- Nei, folk lider der inne! - Du begår et mistak, frue!
- Du fikk deg selv opp i dette rotet! - Jeg må snakke med noen!
Alle fengsler og politistasjoner er fulle!
- Det er for varmt der inne! - Vi avventer ordre for å flytte oss!
- Det er for varmt. - Said, hent litt vann, skynd deg!
Skynd deg!
Kom deg inn igjen, frue.
- Kom hit, Faris. Drikk. - Send vannet, er du snill.
Her bak, folkens.
En slurk per person. Hei.
Kan vi få litt?
- Ja. - Vær så snill.
- Ikke drikk alt. - En slurk per person.
- Litt vann her, er du snill. - Ta det rolig.
- Litt vann her, folkens! - Et øyeblikk. Hva i helvete?
Litt vann her, vær så snill.
Ble du avkjølt?
- Ja. - Du vil føle det nå.
Han døde. Noen døde akkurat. Hjelp!
- Far. - Luft! Litt luft!
Hajj Hamza!
Hajj Hamza! Svar meg!
Åpne døren for dem!
Far!
Han trenger luft.
- Vi får ikke puste. - Det er Sameh. Tariks venn.
Hjelp!
- Sameh! - Vi får ikke puste!
Jeg er onkel Salah, Sameh! Er sønnen min med deg?
- Ble dere arrestert sammen? - Hjelp oss, onkel Salah!
Vi får ikke puste.
Åpne døren for dem!
- Kom deg inn igjen. - De dør der inne.
- Du er bare en gammel mann. Inn igjen! - Åpne døra!
Kom deg inn, Hajj.
- Hjelp, folkens! - Åpne døren for dem.
Be dem om å gå til vinduene.
- Gå til vinduene. - Vinduene.
- Åpne døren. - Vi dør, jeg sverger.
- Åpne døren. - Åpne døren, soldat.
- Åpne døren. - Sir.
Åpne den jævla døra, de dør.
- Gå til vinduene! - Hver sin gang.
Trekk bak. De stiller dere for krigsrett.
- Gå til vinduene! - La dem puste!
- Åpne døren, soldater! - Trekk bak.
- De kommer ikke til å dø, om Gud vil. - Trekk bak!
Han er ny, sir. Han er bare ny.
- La meg være! - Slipp!
- Åpne døren. - Vi kommer til å dø.
- Åpne døren. - Sir!
- Vi kommer til å dø!
- Åpne døren! - Åpne vinduene!
Hjelp!
Vær så snill, åpne døren!
- Sameh. - Hajj Hamza El-Qaffas.
- Sameh. - Hajj Hamza!
Far.
Svar meg, Hajj. Svar meg.
Sameh!
- Sameh! - Sameh.
Gutter? La oss vite at dere har det bra.
- Hajj Hamza. - Hva har du på ryggen?
- Tortur? - Hvor gammel er sønnen din?
- Sytten år gammel. - En ung mann, Gud velsigne ham.
Min sønn, Talha, er eldre enn ham, student. Hvilken klasse går han i?
Han går på videregående.
Jeg fikk ikke se sønnen min gå på videregående eller ungdomsskolen.
- Hvorfor ikke? - Hva tror du, Hajj?
Han var åpenbart i fengsel.
Ikke vær redd. Om Gud vil, vil sønnen din være trygg.
Han følger riktig sti.
- Men min sønn støtter ikke din sak. - Gjør han ikke?
Og jeg er ikke feit!
Sameh!
Sameh, er du der?
Sameh!
- Du blør. - Mye?
Ja.
- Åpne munnen din. - Jeg har det bra.
Åpne. Herregud! Munnen din er full av kutt.
Har du prøvd denne knivblad-i-munnen-greia?
Jeg er proff.
- Hvorfor later du som du er en bølle? - Jeg er en bølle.
- Nei, det er du ikke. - Vær stille.
Jeg gjør dette bare for å skremme dem.
Hva er du da?
Jeg vasker biler mens de står i kø.
Hvordan ender en fyr som deg opp i en slåsskamp med de idiotene?
Det muslimske brorskapet hadde en demonstrasjon i nærheten.
Det var mange slåsskamper, og hunden min ble drept.
Hva gjorde hunden din i demonstrasjonen?
Jeg har alltid vært alene. Han var den eneste vennen jeg har hatt.
Han var snillere enn de fleste.
Min avdøde far gav ham til meg.
Jeg vet ikke hva jeg gjør om noe skjer med ham,
Rocky. Hva het hunden din?
- Skabb. - Skabb?
Hadde han skabb?
- Vil du ha det? - Kan jeg?
Aisha. Aisha?
Går det bra?
Aisha! Hva er galt, barn?
Må du på toalettet?
Hun må på toalettet.
Soldat.
- Ja, Hajj? - Datteren min må på toalettet.
- Jeg kan ikke tillate det, Hajj. - Hvorfor ikke?
- Hun er jente, kan ikke bruke en flaske. - Det er alt vi har.
Hva mener du, kan ikke tillate det? Det kan du.
- Jenta må på toalettet. - Jeg skal spørre betjenten når han kommer.
Hva mener du? Dere er alle menn her! Har du ingen søstre?
Jeg kan ikke tillate det. Vi har ordre! Hvis du ikke trekker bak låser jeg døren.
Dette er galt, karer. Hun er en jente.
- Jeg sverger, vi kommer oss ut herfra. - Dere slipper henne ut!
Slipp henne ut. Hva er problemet?
- Hva om det var din søster, soldat? - Tilbake, Awad.
- Awad! - Kom hit. Skynd deg. Du skal hjem.
Det er et lite barn her.
- Du også. - Gud velsigne deg.
- Awad! - Gud velsigne deg.
- Åpne døren, Eweiss! - Nei, Awad.
- Åpne den jævla døra, Eweiss! - Du får oss alle i trøbbel!
For din mors skyld, åpne døren, Eweiss! Slutt!
Eweiss!
Dere, la oss hjelpe henne. Vi snur oss alle andre veien.
- Ok. - Hvordan?
- Det er mulig. Det kan fungere. - Vi skal danne en vegg?
- Ja, akkurat. - Her, Nagwa.
- Ok. - Kom igjen. Ikke vær redd.
- Gi plass, folkens. - Gi plass.
Gi plass, dere.
- Kom igjen, folkens. - Gi plass.
- Unnskyld meg. - Vær så god.
- Unnskyld meg. - Ja.
Gjorde du det?
Kom hit.
Ta henne med.
Islam vil seire!
- Hva gjør du? - Tar deg med hjem.
Vær forsiktig. Kom hit.
- Hvor skal du? Du blir drept. - Vi dør om vi blir værende.
Ro deg ned og kom tilbake, Nagwa.
Det går bra. Ikke vær redd.
Jeg har det bra. Ikke vær redd.
Kom deg vekk fra meg, Nagwa.
Far!
Kom deg inn, Eweiss.
Hjelp meg. Ikke forlat meg.
- Jeg forlater deg ikke. Kommer tilbake. - Awad!
Far!
Unnskyld meg.
La ham være. Vi tar hånd om ham.
- Unnskyld meg. - La ham puste.
- Du er med ditt folk. - Løft hodet hans.
Far!
Straffen er en kule!
Du har bristet et ribbein. Ikke rør deg.
Gjem korset ditt.
Din medsoldat blir beskutt.
Soldat nede! Soldat!
Redd deg selv, soldat!
Her borte, Awad.
Løp, soldat! De dreper deg!
Bruk laseren, karer.
Har du ingen peker? Fortell meg det!
Her, Awad.
Her!
- Løp! - Løp, soldat.
- Fyr! - Tilbake til hytta!
Nå! Løp!
- Redd deg selv! - Løp!
Kom deg inn og start lastebilen!
- Jeg kan ikke kjøre! - Legg deg ned.
Legg deg ned!
Gud, hjelp meg!
De kaster tåregass, dere!
- Gass? - Lukk vinduene.
Vinduene, legg dere ned. Kom dere vekk fra vinduene.
- Du får oss alle drept. - Flytt deg, du får oss drept!
- Flytt deg! - Prøv å hjelpe ham. Jeg når ham ikke!
Zein, Zein.
Hvordan er Amerika? En betongskog?
Det er trær overalt. Mye grønt og skoger.
- Er det sjøer, som her? - Det er ingen sjøer.
To hav derimot. Ett i øst, ett i vest.
- Har du vært i en skyskraper? - En gang eller to.
- Hva med jentene? - Mange jenter.
Hvordan kommer man seg dit?
- Ja, hvordan? - Han er amerikaner, trenger ikke visum.
- Akkurat. - Hvorfor kom du tilbake hit da?
Jeg pleide å se min far bli gal når noen nevnte Egypt.
"Forferdelig sted!"
Han pleide å fortelle meg hvordan han ble torturert under Abdel-Nassers styre.
Han forbannet kaoset, nepotismen og korrupsjonen.
Men til tross for alt det, var han siste ønske å bli gravlagt her.
- Og det ble han. - Måtte han hvile i fred.
Takk.
- Hei, Zein, går det bra? - Ja, takk Gud.
- Hvorfor er jeg svimmel? - De har importert ny gass.
Den gjør deg tydeligvis høy. Du gikk glipp av det morsomste.
Vi må lukke såret. Jeg må stifte det.
Hold fast.
Har du noen nåler?
Lykke til.
- Du blir bedre. - Du forurenser såret.
Håret mitt faller stadig av. Hvor lenge har jeg igjen?
Jeg vet ikke.
Jeg husker at du var skallet når du var 27, 28.
Barbereren min sier at det er en krem du kan bruke for å unngå at det faller av.
Hvem er det? Saad?
En annen barberer.
- Er han en muslimsk bror? - Det er han.
Glem det. Du blir skallet som meg.
- Men han sier... - Det spiller ingen rolle.
Det ligger i familien. Det er ikke i våre hender.
Mer gass?
- Ser du noe? - Ikke åpne vinduene.
Hei.
- La ham ringe sin mor. - Sa hun ikke at hun skulle ringe deg?
Hun må ha gjort noe? Kanskje hun gikk tom for kreditt.
- Skynd deg. - Bare gjem den.
Her. Ikke kom til meg om den går tom for batteri.
Hei. Ja, mor. På samme sted. Hva mener du, kan ikke gjøre noe?
Hvem kan da? Få ham til å ringe noen, ministeren selv.
- Vi dør her. - Nok.
Gi den tilbake, er du snill.
- Si at det er siste samtalen. - Nei. Jeg sverger, jeg kan ikke.
Jeg ringer onkelen min selv. Karer.
Hva er min søsters nummer? Hva er disse meldingene?
- Bare gi den til meg. - Gå vekk, Mans.
Vent. Du får feil inntrykk.
- Du misforstår, jeg sverger. - Hva er disse meldingene?
- Jeg sverger, vi er forelsket. - Forelsket?
- Jeg sverger... - Du snakker med søsteren min, Mans?
- Jeg skulle fortelle deg det? - Kom deg vekk! Jeg kutter deg!
Gå vekk!
Kom deg vekk! Du utnytter søsteren min?
- Ta det med ro. - Lurer du søsteren min?
- Slipp meg! - Ta det med ro, mann!
- Ta det med ro. - Ro deg ned.
- Hva er det, kompis? - Rolig.
Nok.
Takk.
Hva er dette? Det er ikke min skjorte. Det er en feit persons skjorte.
- Sier du at jeg er feit? - Nei, mann. Jeg sier ikke det.
Jeg tuller bare. Men du syntes synd på meg, ja?
Jeg er overbevisende.
- Du er fotograf? - Hva?
- Du er fotograf, ikke sant? - Ja.
- Så du tar bilder av skuespillere og sånn? - Ikke skuespillere. Gjorde det engang.
- Men nå dekker jeg nyheter. - Jeg dro på en casting engang.
- Hvilken casting? - På Sherif Arafas kontor.
- Til hans siste film. - Er du skuespiller?
Ja, det er jeg. Jeg sang også den dagen.
Auditionen var for rollen som en sanger. Jeg har en vakker stemme.
Jeg skal synge noe du vil like godt.
Islam kaller Og vi kommer alle for å forsvare den
Når påkalt Er våre bein din stige av herlighet
Når påkalt
Du sang denne beinsangen på castingen?
Jeg sang noe for Nancy, men stemmebåndene mine ble påvirket av gassen.
- Åpenbart. - Jeg husker deg. Jeg har sett deg før.
De kalte ham Gassangeren under revolusjonen.
Ikke tull med det.
Kjenner du Ramy Essam, revolusjonens sanger?
- Ja. - Han er min venn.
Folk pleide å spørre etter meg istedenfor ham. De elsker meg.
Nei, fordi du fikk dem til å le mest.
- Jeg sa ikke tull, Omar! - Så du er Gassangeren?
- Har du hørt noe av meg? - En gang, stedet var tomt,
vi trodde revolusjonen var over. Vi sa at når Gassangeren drar,
så kommer alle tilbake.
Det var tider.
Ingenting er vakrere enn vill kjærlighet
Og det er slik jeg føler det med deg
Dagene med deg var lidenskap og kjærlighet Du forhekset meg
Jeg er vilt forelsket i deg Mitt betatte hjerte er fullt av håp
Beklager, jeg har bekymret deg, gamle mann.
- Ikke i det hele tatt, Hajj. - Ikke i det hele tatt?
Du kan så vidt stå.
Hvem vet om vi kommer oss ut herfra?
Det er noe jeg må si, men jeg vet ikke hvordan.
Min sønn er med dem nå, vet jeg.
Jeg ville ikke fortelle deg det. Jeg var bekymret for deg.
Du har gjort så mye for meg.
Hvem sin skjorte er dette?
Hvorfor gav du opp skuespill?
Ingen fra Sherifs kontor kunne nå meg.
- Mr. Moaz? - Ja.
Hvorfor lot du dem messe "straffen er en kule" og alt det?
Hvis vi ikke står sammen med våre egne, vil ikke brorskapet vare.
Ikke vær redd. Når vi får tilbake makten, vil alt bli normalt igjen.
Men er det virkelig mulig? Det virker umulig.
Som du ser, vi er midt i dette enorme kaoset.
"Allah holder fast de som tror på Hans ord,
i dette livet og i det etterfølgende.
Og Allah kaster vekk de som gjør urett." Ja?
- "Og Allah gjør det Han vil." - Sanne er Allahs ord.
Hvor skal du, mann? Hvorfor kjører du slik?
Kan du slutte å kjøre slik? Vi er helt bulkete.
Hei, du! Jeg er en medsoldat!
Jeg er menig Eweiss! Jeg sverger, jeg er en medsoldat!
Åpne døren! Få meg ut herfra!
Leste du meldingene?
Jeg var redd for å si det, fordi du kjenner situasjonen min.
Skulle ikke holde det hemmelig mer.
Det er derfor jeg prøver DJ-jobben. Jeg gjør det for henne.
Den eneste grunnen til at du ble med meg, er fordi hun ba deg passe på meg.
Nei. Les den neste meldingen.
Jeg sa at jeg ble med deg i dag for å be om hennes hånd.
Jeg gir henne heller til en av forræderne enn til en lømmel som deg.
Det er meg, Mans. Din venn.
Min venn? Ta ham til deres side. Han er akkurat som dere.
Forresten, vi trenger adressen din, slik at vi kan returnere nålene.
Ikke vær redd. Din far vil klare seg.
Hva heter du?
Jeg som ba om å komme hit.
Han ville ikke. Jeg sa jeg ville dra alene om han ikke ble med meg.
Han burde ikke lyttet til deg.
Det er ikke din feil.
Si meg, hva heter du?
- Aisha. - Gi meg nummeret ditt, Eisha,
- så jeg kan holde øye med deg. - Det uttales Aisha, ikke Eisha.
Jeg kaller deg Eisha. Jeg er ikke prippen som dere.
Hvor skal vi?
Dette er ikke veien til direktoratet.
NÅ ÅPEN
Hvem er du?
Herregud, det er Malik.
- Trodde du jeg skulle forlate deg? - Hvem i helvete er Malik?
- Min bror. - Åpne døren.
Går det bra, Huzaifa?
- Ja. Enn med deg? - Jeg er ok. Er Hajj med deg?
- Hajj... - Han er i en annen lastebil, Malik.
- Prøv å få oss ut herfra. - Gjør noe, Malik, fort.
- Åpne døren. - Skynd deg!
Rolig.
- Åpne. - Rolig, folkens!
- Vent. Du gjør oss alle til rømlinger! - Vent, mann.
- Ja, Malik! - Åpne den!
Glem det, mann. Du får oss alle i trøbbel.
Glem ham. Åpne døren!
Han vil åpne døren. Hvis du vil dra, dra.
Skynd deg før noen kommer.
- ID-papirer, takk. - Zein.
- Sherif Abdel... - Sherif Farghali Elish.
- Mohammed Hashem, takk. - Nei, Ahmed Hashem.
- Den vil ikke åpne seg. - Hva er galt?
- Den er låst med håndjern. - Se etter nøklene i hytta.
Du finner dem kanskje der.
Skynd deg, Malik.
- Fant du den? - Fant du noe?
- Det er ingenting her. - Demonstrasjonene er nære.
Ring dem. De finner på noe.
Jeg mistet telefonen.
Vi har en telefon her.
- Gi meg telefonen din. - Tom for batteri.
Han lyver. Den er ikke det.
Gi meg telefonen, så skal jeg se om den er død.
- Gi meg telefonen! - Nei!
Greit! Bruk noen andres telefon. De som er i teltet.
- Radwan Abu Bakr. - Ja.
- Salah Magdy. - Ja.
Det muslimske brorskapet er kun en fase. Fra i dag er dere klare til å gå videre.
Når jeg kommer ut herfra drar jeg til Syria.
- Badr. - Ja.
- Bli med meg om du vil. - Takk, du er en god soldat.
- Takk. - Du forlater politiet når vi kommer ut.
Hvordan? Det er min militærtjeneste, det er ikke frivillig.
- Ellers blir det fengsel. - Fengsel eller døden?
Jeg overlater det til Gud.
Vi forsøker ikke å skremme deg. Du er naiv.
Du vet ikke at du hjelper jødene og de kristne.
Her kommer han. Tror du vi kommer oss hjem?
Om Gud vil, kjære. Jeg håper bare vi finner skyss.
Det er et busstopp på veien. Vi finner sikkert en buss der.
Vi må bare vekk herfra, selv om vi må gå hjem.
Er vi i 5. Eller 6. Oktober-byen?
Det spiller ingen rolle hvor vi er. Det viktige er å komme seg ut.
- Jeg er så trøtt. - Vi drar til sykehuset med far først.
Og så drar vi hjem.
Vi drar hjem.
Hva er galt? Jeg kan slippe deg av der du vil. Hvor bor du?
På gata.
Den går ikke av. Du bør dra med dem.
- Jeg drar ikke fra deg. - Jeg kommer etter.
- Du kommer til å dø. - Du må komme deg ut, med kameraet.
- Glem jobben og kameraet. - Jeg er ikke her på grunn av jobben.
Øyeblikkene vi har fanget kan forandre mange liv.
Du må dra.
- Gjorde du det? - Ingen svarer.
- Alle demonstrerer. - Ta oss til demonstrasjonene.
- De får oss ut. - Hva? Demonstrasjonene?
- Slapp av. Dere er under vår beskyttelse. - Er du gal?
- De dreper oss. - Dra til demonstrasjonen, mann!
- Nei! Ingen demonstrasjon! - Har dere mistet vettet?
Ikke dra, din idiot!
Be ham krasje bakenden i en vegg eller et gjerde.
- Kanskje det ødelegger døren. - Ikke hør på dem. Fortsett.
Det er din feil om dette går rett vest.
- Hva, er du redd? Er du med dem? - Jeg ville ikke latt dem dø uansett.
- Ingen dør. Vi demonstrerer fredelig. - Vi er ikke mordere.
Demonstrasjonene er ute av kontroll nå.
La ham forsøke å krasje inn i en vegg!
- La ham forsøke. - Hvorfor lar du ham ikke forsøke først?
Malik, vent. Prøv å krasje bakenden.
Ikke mer venting.
- Sett i gang, Malik. - Hvorfor vente?
- Hvorfor? - Du ville ikke forstå.
Jeg bryr meg ikke!
Jeg bestemmer her, Malik. Gjør det, om du fremdeles er en bror.
Den åpnet seg ikke, Malik!
- En gang til, den vil åpne seg. - Igjen, Malik.
- Den sitter fast. - Dytt den, karer!
La oss få lastebilen i gang. Dytt.
Vi må få den i gang.
Rist den. Fortsett.
Fortsett.
Hardere, folkens!
Begynn å røre dere når lastebilen er ute.
- Hvor til? - Til våre demonstrasjoner.
Nei! Du er ikke alene her!
Lastebilen rører seg ikke!
Gå vekk!
Stans!
- Ro dere ned, folkens. - Stans!
Stans!
- Hva foregår? - Hva er det?
- Stans lastebilen, ellers dreper vi ham. - Hva i helvete gjør du, Nagwa?
- Stans! - Huzaifa!
- Trekk bak. - Ikke stans, Malik.
- Ikke stans! - Vi dekker deg.
- Kom nærmere, og han vil blø. - Fortsett, Malik.
Han ville dødd som martyr!
- Noen siste ord, martyr? - De blir drept om de drar dit.
- Vi stanser ikke! Ferdig med det! - Hvis de arresterer oss, så dreper de oss!
- Nok. - Ta det rolig, karer.
Be broren din om å stanse bilen.
Far døde, Malik.
Han døde sammen med de andre i den andre lastebilen. Ikke hør på dem.
Det finnes ingen annen Gud enn Allah.
Bare la ham gå. Det spiller ingen rolle lenger.
Jævler! De burde drepes!
Det går bra. Bare ro deg ned. Vi skal ikke drepe noen.
Malik. Stans.
- Stans, Malik, vær så snill. - Mohammed.
Vi lar ingen røre dem.
La meg være. Stans, Malik.
Hva ser du på, Hajj.
- Det er over. - Jeg ser etter sønnen min, Tarik.
Han kan være med dem.
Bær denne, soldat.
Slik at de ikke vet at du er soldat.
- Stans lastebilen, Malik. - Omar.
Ingen vil komme nær dem. Jeg sverger.
- Stans lastebilen, Malik. - Stans.
Vær så snill, Malik, stans.
- Stans lastebilen, Malik. - Hør på oss, Malik.
For Guds skyld, stans.
Vær så snill, Malik. Vær så snill, stans lastebilen.
Disse menneskene vil dø.
Stans bilen, Malik.
Malik!
Stans bilen.
Forrædere!
- Er demonstrasjonen på vår side? - Stans bilen, Malik.
Nei. Den er på deres side.
De er på vår side.
- Stans lastebilen, Malik. - Stans.
Stans lastebilen, Malik.
- Malik! - Stans bilen, Malik!
- Ikke stans, Malik. - Fortsett.
Nei, Nagwa. De dreper oss.
- Denne demonstrasjonen er på vår side. - Islam vil seire!
- Kjør videre, Malik. - Hold kjeft, mann!
- Hold kjeft! - De dreper oss alle.
Hvis vi drar til en demonstrasjon nå, så blir vi drept. Hør på ham.
Han har rett. Hør på ham.
- Forrædere! - Nok.
Jeg sverger, de bryr seg ikke om hvem som er hvem.
Det muslimske brorskapet demonstrerer.
- Vi er med dere. - Vi er på deres side.
Jeg sverger, vi er på deres side.
Gud velsigne hæren!
- Malik! - Vi er med dere!
Islam vil seire!
Vi er med dere! Han er min bror! Malik!
Malik! La ham gå, vær så snill! Vi er på deres side!
Malik!
Islam vil seire!
Syng!
Gud velsigne hæren!
Forrædere!
Hossam!
Zein!
Mans!
Lukk døren noen!
Tekst: Shamini Thevarajah